რომის პაპს სურს, ''მამაო ჩვენოს'' ლოცვა უკეთესად ითარგმნოს

რომის პაპს სურს, ''მამაო ჩვენოს'' ლოცვა უკეთესად ითარგმნოს

რომის პაპი ფრანცისკე ლოცვა „მამაო ჩვენოს“ ტექსტის შეცვლის ინიციატივით გამოდის. ამის შესახებ ინფორმაციას სააგენტო Reuters ავრცელებს.

მან აღნიშნა, რომ ფრაზამ "და ნუ შეგვიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა“ არასწორი თარგმანის გამო, შესაძლოა არაზუსტად განიმარტებოდეს.

რომის პაპმა საკუთარი მოსაზრება იტალიის ერთ-ერთი ტელეარხის ეთერში გამოთქვა. პაპ ფრანცისკეს განმარტებით, ლოცვაში მოცემული სიტყვები შესაძლოა განიმარტოს, თითქოს ღმერთი ადამიანებს ცდუნებისკენ უბიძგებს.

მან საფრანგეთის კათოლიკური ეკლესიის მაგალითი მოიყვანა, სადაც გადაწყდა, რომ ტექსტი შეცვალონ "არ ცდუნდეთ ცდუნებით". "ეს კარგი თარგმანი არ არის," - განაცხადა მან. რომის პაპი ინიციატივით გამოდის ლოცვის ტექსტის ახალი ფორმულირება შეარჩეს, რომელიც საყოველთაოდ მიღებულ იქნება. "უფლის ლოცვა" ქრისტიანული საეკლესიო კულტურის ნაწილია.

საეკლესიო თარგმანები, როგორც წესი, ადგილობრივი ეკლესიების მიერ ვატიკანთან კოორდინირებით ხდება.

The Guardians Of The Galaxy-ის რეჟისორი The Walt Disney Studio-დან გაათავისუფლეს

The Guardians Of The Galaxy-ის რეჟისორი The Walt Disney Studio-დან გაათავისუფლეს

22 წუთის წინ

გავრცელებული ინფორმაციის თანახმად, შეურაცხმყოფელი საქციელი და განცხადებები, რომლებიც ჯეიმსის ტვიტერზე აღმოაჩინეს, სრულიად მიუღებელი და შეუთავსებელია სტუდიასთან, ამის გამო, სტუდიის წარმომადგენლებმა, რეჟისორთან საქმიანი კავშირები...

USD 2.4417
EUR 2.8436
GBP 3.1813
TRY 0.5080