რომის პაპს სურს, ''მამაო ჩვენოს'' ლოცვა უკეთესად ითარგმნოს

რომის პაპს სურს, ''მამაო ჩვენოს'' ლოცვა უკეთესად ითარგმნოს

რომის პაპი ფრანცისკე ლოცვა „მამაო ჩვენოს“ ტექსტის შეცვლის ინიციატივით გამოდის. ამის შესახებ ინფორმაციას სააგენტო Reuters ავრცელებს.

მან აღნიშნა, რომ ფრაზამ "და ნუ შეგვიყვანებ ჩვენ განსაცდელსა“ არასწორი თარგმანის გამო, შესაძლოა არაზუსტად განიმარტებოდეს.

რომის პაპმა საკუთარი მოსაზრება იტალიის ერთ-ერთი ტელეარხის ეთერში გამოთქვა. პაპ ფრანცისკეს განმარტებით, ლოცვაში მოცემული სიტყვები შესაძლოა განიმარტოს, თითქოს ღმერთი ადამიანებს ცდუნებისკენ უბიძგებს.

მან საფრანგეთის კათოლიკური ეკლესიის მაგალითი მოიყვანა, სადაც გადაწყდა, რომ ტექსტი შეცვალონ "არ ცდუნდეთ ცდუნებით". "ეს კარგი თარგმანი არ არის," - განაცხადა მან. რომის პაპი ინიციატივით გამოდის ლოცვის ტექსტის ახალი ფორმულირება შეარჩეს, რომელიც საყოველთაოდ მიღებულ იქნება. "უფლის ლოცვა" ქრისტიანული საეკლესიო კულტურის ნაწილია.

საეკლესიო თარგმანები, როგორც წესი, ადგილობრივი ეკლესიების მიერ ვატიკანთან კოორდინირებით ხდება.

ზიმბაბვეში პრეზიდენტის სიტყვით გამოსვლისას აფეთქება მოხდა - დაშავებულია 49 ადამიანი

ზიმბაბვეში პრეზიდენტის სიტყვით გამოსვლისას აფეთქება მოხდა - დაშავებულია 49 ადამიანი

10 საათის წინ

ადგილობრივ სამართალდამცავ ორგანოში აღიარეს, რომ ეს რიცხვი იზრდება. მანამდე ცხრა დაშავებულის შესახებ გავრცელდა ინფორმაცია. პოლიციამ აღნიშნა, რომ ინციდენტთან დაკავშირებით გამოძიება დაიწყო. მათ "მნიშვნელოვანი ჯილდო" დააწესეს ნებისმიერი...

USD 2.4578
EUR 2.8597
GBP 3.2659
TRY 0.5207